遂に完成！ 山田康雄を多田野曜平が、大平透を楠大典が、大塚周夫を大塚明夫が引き継いだ『戦略大作戦』インタビュー！ 26年目の〈吹替完全版〉

70年代に突如現れた怪作にして傑作

本作は1970年制作の戦争映画。『ナバロンの要塞』（1961年）、『史上最大の作戦』（1962年）、『大脱走』（1963年）、『バルジ大作戦』（1965年）、『パリは燃えているか』（1966年）、『特攻大作戦』（1967年）といったオールスターの名作・大作が大量生産された60年代を経て、大作戦争映画が下火になった70年代に突如現れた怪作にして傑作だ。

既存の戦争映画の流れを完全に無視した奇想天外なストーリー展開、同年制作の『M★A★S★Hマッシュ』（1970年）にも通ずる厭戦感、そして大量の火器・兵器をつぎ込んだ燃える大戦闘シーンが大きな見所。ドイツ軍占領地に眠る金塊の情報を入手したケリー二等兵が、所属する小隊と共に敵地深くに潜入する……というストーリーだが、とにかくアチャラカな展開が続くので肩肘張らずに楽しめる。

『戦略大作戦』© 1970 Turner Entertainment Co. All rights reserved.

山田康雄、大平透、大塚周夫、宍戸錠、永井一郎…豪華すぎるオリジナル吹替俳優陣

そんな『戦略大作戦』は、1977年にフジテレビのゴールデン洋画劇場で地上波放送された際に吹替版が作成された。当然クリント・イーストウッドは山田康雄、テリー・サヴァラスは大平透、ドナルド・サザーランドは宍戸錠（！）、リトルジョー役のスチュアート・マーゴリンは大塚周夫、他に永井一郎、富田耕生といった豪華キャストが吹替を担当。

しかし、前述の通り、テレビ放送の尺の関係で本編144分のうち約39分がカットされたバージョンで制作されていたため、メディア化の際に残念な形となってしまっていた。

そこで！ 鬼籍に入られた山田康雄、大平透、大塚周夫、宍戸錠、永井一郎の各人の追録として、多田野曜平、楠大典、大塚明夫、咲野俊介、茶風林が参加する追録を実現。ついに全編吹替の『戦略大作戦』が本邦初公開となる。

『戦略大作戦』© 1970 Turner Entertainment Co. All rights reserved.

さらに、山田康雄の誕生日である9月10日（日）には「特集：レジェンド声優　山田康雄」と題して『ルパン三世 バビロンの黄金伝説』ほか吹替作品を4作放送。ということで今回、多田野、楠、大塚の三氏に追録を終えての心境を伺った。