30周年『レザボア・ドッグス』今冬復活上映！ガラ空きの映画祭を2年で超満員にしてみせた28歳タランティーノの衝撃デビュー作を振り返る

1993年『レザボア・ドッグス』日本公開時の反応は……

さて、『レザボア・ドッグス』が超気に入った私は、普段は絶対にやらないことをやってしまった。日本配給が親しかったヘラルド・エースと決まったと知り、字幕翻訳をやりたいと自分を売り込んでみたのだ。意外にもそんなお願いが通って、今に至るまで私の翻訳を使っていただけることになった。翻訳者冥利に尽きると思っている。

『レザボア・ドッグス』© 1991 Dog Eat Dog Productions, Inc. All Rights Reserved.

今では傑作と名高い『レザボア・ドッグス』だが、公開はまったく上手くいかなかった。試写の評判は真っ二つで、悪い方が多かった。芳しくない試写の反応を聞くうちに、「このままだとカルト映画にされてしまう」と不安が募ったが、予感が的中、興行は散々な結果に終わった。実は、タランティーノ作品が受け入れられるようになったのはトニー・スコットが監督した『トゥルー・ロマンス』（1993年）がヒットしてからだった。ある意味、トニー・スコットの職人技で、見事にエンターテイメント化された『トゥルー・ロマンス』を経由することで、癖の強いタランティーノ・ワールドに観客が接近しやすくなったと言えるのかもしれない。

タランティーノのモリコーネ愛が爆発「彼はモーツァルト、ベートーヴェン、シューベルト」 『モリコーネ 映画が恋した音楽家』

純粋無垢なタランティーノ・ワールドをスクリーンで

30年を経て、改めて『レザボア・ドッグス』を見てみると、そこに純粋無垢なタランティーノ・ワールドがあることに気づく。

『レザボア・ドッグス』© 1991 Dog Eat Dog Productions, Inc. All Rights Reserved.

『レザボア』以後のタランティーノは、ひたすら映画のサブカル化、饒舌化に邁進していく。今のところ最後の監督作品である『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド』（2019年）は上映時間2時間41分（2時間51分のエクステンデッド・カット版あり）、その前の『ヘイトフル・エイト』（2015年）は2時間48分、『ジャンゴ 繋がれざる者』（2012年）は2時間45分と、軒並み3時間近い。映画の知識が豊富で、語りたいものが山ほどあるタランティーノならでは長さであり、長くても濃密でダレないところはさすがだ。

だが、それに比べて『レザボア』の1時間40分は奇跡のように短い。短く、切れ味鋭い。その後の映画で発展することになるネタが、そこここに散見される。今のタランティーノを知らなかった30年前には、見てとることの出来なかったタランティーノがそこにいる。この機会に、ぜひ大きなスクリーンで。

『レザボア・ドッグス』© 1991 Dog Eat Dog Productions, Inc. All Rights Reserved.

文：齋藤敦子

『レザボア・ドッグス』は2024年1月5日（金）より新宿ピカデリーほか全国公開

「次世代のタランティーノ」はどんな人？世界の映画祭を席巻『モナ・リザ アンド ザ ブラッドムーン』アミリプール監督の過去傑作５選！

『ガンパウダー・ミルクシェイク』はタランティーノやペキンパーの様式美を受け継ぐ、華麗かつ残酷なデス・バレエ