ライター一覧
新着ニュース
クソ、エグい、詰んだ、キショい、グロい… Fワードを“七色”に訳し分けた日本語字幕が話題に！『バイオハザード』本編映像
10月9日（金）より公開を迎えた、天才ザック・クレッガー監督最新作『バイオハザード』より、公開後に⼤きな話題となっている主⼈公ブライアンの“⼝の悪さ”がさく裂する、新たな本編映像が解禁となった。
天才ザック・クレッガー監督最新作
クレッガー監督は、『バーバリアン』（22）や、全世界興行収入2億ドルを突破し、ホラー映画でありながらエイミー・マ ディガンにアカデミー賞助演女優賞をもたらしたメガヒット作『WEAPONS/ウェポンズ』（25）を手掛けた、現代ホラー界の⻤才。本作のコンセプトは、「もしゲーム『バイオハザード』の世界に放り込まれたらどうなるか？」。今年リリース30周年を迎え、シリーズ累計販売本数2億本を突破したカプコンの金字塔的サバイバルホラーゲームを、深い“バイオ愛”とともに完全新作として再構築する。
主人公は、どこにでもいる普通の配達人ブライアン。＜ある医療品＞をラクーンシティに届ける仕事を 受けたことから悪夢の一夜が始まる。主人公目線でリアルタイムに進行する90分間。次々迫りくる恐怖の連続。なんの能力もない一般人にできることはただひとつ…逃げろ！果たして彼は、生き残ることができるのか？
特殊な訓練も武器の心得もない配達人ブライアン（オースティン・エイブラムス）にできることは、逃げること——そして、叫ぶことだけ。その口から数えきれないほど飛び出すのが、“あの4文字の言葉”＜Fワード＞だ。語彙の乏しさがそのまま“普通の人間”のリアリティとなっている。
そして日本で話題を呼んでいるのが、その連発を受け止めた日本語字幕だ。英語ではたった 一語の＜Fワード＞が、字幕版では「クソ！」「ウソだろ」「エグい」「詰んだ」「キショい」「グロい」「ヤバい」「マジか」など、場面とブライアンの心情に合わせて次々と訳し分けられていく。この“七色の訳し分け”はSNSで拡散し、「Fワードがこんなに色々な日本語になるとは」「翻訳目当てで観ても元が取れる」と絶賛の声が相次いでいる。終盤、ブライアンが叫ぶ最後の F ワードの訳も、劇場の字幕で確かめてほしい。
『バイオハザード』
『バイオハザード』は大ヒット上映中
ギャラリー